(Berdasarkan Kisah Nyata)
Aku selalu ingin bermain film.
Saat kecil, aku yakin kelak aku akan menjadi bintang besar.
Mungkin juga hanya cantik.
Cantik dan kaya, seperti para wanita di TV.
Ya. Aku punya banyak impian, kau pun bisa menyebutku romantis.
Karena aku yakin suatu hari nanti semua impianku akan menjadi kenyataan.
Jadi, aku memimpikannya selama berjam-jam.
Seiring tahun berlalu, aku tak lagi menceritakannya kepada orang-orang.
Mereka bilang aku bermimpi,...
...tapi saat itu, aku memercayainya sepenuh hati.
Jadi, setiap aku merasa sedih, aku akan larut ke dalam pikiranku,...
...ke kehidupanku yang lain, tempat aku menjadi orang lain.
Aku bahagia saat memikirkan orang-orang ini tak tahu...
...seperti apa diriku kelak.
Namun, suatu hari nanti, mereka akan melihatnya.
Kudengar Marilyn Monroe mulai dikenal di kedai soda...
...dan kupikir nasibku bisa sama seperti itu.
Jadi, aku mulai pergi keluar rumah saat masih sangat muda.
Juga diam-diam mencari orang yang akan menemukan bakatku.
Apakah orang ini?
Mungkin juga orang ini?
Kita tidak pernah tahu.
Meskipun tak bisa menjadikanku sehebat Marilyn,...
...mereka akan cukup memercayaiku.
Mereka bisa melihat potensiku dan menganggapku cantik.
Seperti berlian yang belum diasah.
Mereka akan membawaku pergi ke kehidupan dan dunia baruku,...
...tempat semuanya akan berbeda.
Ya.
Cukup lama aku menjalani kehidupan seperti itu.
Di benakku, memimpikannya.
Dulu itu terasa menyenangkan.
Namun, suatu hari, semuanya berhenti begitu saja.
Saat aku bertemu Selby Wall?
Sial. Aku hanya menginginkan bir.
Dia menatapku, lalu aku menunduk. Ternyata atasanku melorot.
Aku akan mencari kursi sendiri.
- Apa kabarmu? - Baik.
- Ada yang duduk di sini? - Tidak.
Aku punya kursi sendiri.
Lihat wanita itu. Tampaknya dia cocok untukmu.
Bung, kau punya handuk?
Nyonya, kami hanya melayani tamu.
Berikan aku bir atau apa pun yang murah.
- Jadi, ini bar untuk homo? - Ya.
Hei, terserah kau saja.
- Hei! - Hai.
Hei!
- Bolehkah aku mentraktirmu minuman? - Aku punya uang.
Aku pesan satu pitcher, apa pun yang dia pesan.
Dengar, aku bukan homo.
Itu masuk akal. Lalu, sedang apa kau di sini?
Trukku mogok. Aku seorang...
Aku mengelola bisnis pembersihan dengan air bertekanan.
- Apa itu? - Kau tahu cuci uap?
Kain pelapis, karpet, semacam itu. Aku sedang berteduh karena hujan.
Namaku Selby.
Lee.
Kau berutang uang kembalian kepadaku.
Berengsek. Aku akan pergi dari sini.
- Kau yakin? - Singkirkan tanganmu, Bodoh.
Aku tak akan bercinta denganmu demi segelas bir, paham?
Berhenti membuang waktumu!
Aku tak mencoba bercinta denganmu. Aku hanya ingin berbicara.
Kukira dengan membelikanmu bir, kau mau mengobrol denganku.
Aku hanya mencoba melalui satu malam yang menyenangkan di luar.
Mengobrol dengan seseorang sebelum kembali ke rumah orang tuaku.
Maafkan aku.
- Kau tak perlu tetap di sini. - Jangan mengusikku.
Aku hanya mencoba jujur kepadamu.
Jadi, apa kau benar-benar tukang cuci uap?
Bukan.
Bagus. Itu terdengar agak membosankan.
Sebenarnya, itu pekerjaan yang bagus. Membersihkan dengan air bertekanan.
Kau mau?
Kau tak akan mabuk sekarang. Satu untukmu dan satu untukku.
Ayolah, nomor 10 yang beruntung, ya?
Ayolah. Jangan kecewakan aku. Kau siap?
- Satu... - Satu, dua... Jangan lakukan itu.
Sial, aku tak percaya kepadamu.
Kau siap? Satu, dua, mulai!
Kau gagal lagi. Kau payah.
- Hei, kau pemenang yang menyebalkan. - Ya, tapi aku menang.
Astaga. Minumannya tumpah di gipsku.
Kau menumpahkan minuman enak. Aku akan menjilatnya seperti anjing.
Kami butuh dua gelas lagi.
Apa itu?
- Pukul berapa ini? - Barnya sudah tutup.
Benarkah?
Kalau begitu, kenapa tak kau keluarkan tongkat itu dari bokongmu?
Itu baru menyenangkan, 'kan? Karena barnya sudah tutup?
- Apa-apaan itu tadi? - Siapa dia?
- Pria itu benar-benar berengsek. - Namun, kita bersenang-senang.
- Ya, aku tahu, itu menyenangkan. - Maaf, tadi aku memanggilmu bodoh.
- Aku keterlaluan. - Aku tak peduli.
Terima kasih atas minuman dan rokoknya.
Tidak masalah.
- Sampai jumpa lagi. - Kau ingin menginap bersamaku?
Aku tak bermaksud...
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Aku tahu.
Baiklah.
- Ya? - Trukku mogok. Sial.
Baiklah, di sebelah sini, ayo. Kemari.
Aku hanya menginginkan bir.
Namun, di hari aku bertemu Selby, aku menghabiskan soreku...
...dengan duduk di bawah hujan dan mencoba bunuh diri.
Asal kau tahu saja.
Aku fleksibel, semua orang harus meyakini sesuatu.
Bagiku? Yang tersisa dariku hanyalah cinta.
Aku cukup yakin aku takkan pernah mencintai pria lagi.
Jadi, aku berniat bunuh diri.
Satu-satunya alasanku tak melakukannya hanyalah selembar uang lima dolar.
Mungkin saja uang itu kudapatkan dari bajingan yang kuberi seks oral.
Jadi, aku mulai merasa kesal...
...jika aku bunuh diri tanpa menghabiskan uang itu,...
...artinya, aku memberinya seks oral secara cuma-cuma.
Jadi, aku membuat kesepakatan.
Aku bilang, "Tuhan, aku harus menghabiskan lima dolar ini,...
...tapi saat uang itu tak ada lagi, begitu juga aku.
Jadi, jika Engkau masih memiliki sesuatu untukku dalam hidup ini,...
...sebaiknya tunjukkanlah itu kepadaku."
Lalu, Selby muncul.
Aku tinggal dengan teman orang tuaku untuk sementara.
Kau mau mandi?
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku tak percaya kau ada di sini.
Aku juga.
Boleh kusentuh wajahmu?
Tentu.
Kau cantik sekali.
Selby, Sayang!
Astaga, Donna. Maaf, tunggu sebentar.
Apa-apaan ini?
Maaf, aku harus bersiap-siap untuk ke gereja.
Di mana kemejaku? Yang benar saja.
Hei, lihat! Dia bangun pukul 05.00 dan belum berpakaian.
Kau membawa Alkitabmu?
- Dengar, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Hei, terima kasih sudah mengizinkanku menginap.
- Tidak perlu. - Kau baik sekali.
- Jadi, kapan kau pergi? - Selasa.
Namun, aku akan berada di Moonlight sekitar pukul 17.00.
- Sekitar dua blok dari sini. - Ya.
Mungkin aku akan mampir.
- Baiklah. - Baiklah.
Selamat bersenang-senang di gereja, ya?
- Ya. Terima kasih. - Baiklah.
Siapa orang itu?
- Dia hanya temanku. - Apa?
Sayang, kurasa dia tunawisma.
Tidak, kau sudah memeriksa barangmu? Mungkin dia mencuri sesuatu.
Tidak, aku sudah memeriksanya. Dia tak mengambil apa-apa.
Dengar, Sayang, kau tak bisa membawa orang seperti itu ke rumah.
Bagaimana jika Charles melihatnya?
Maafkan aku.
Orang seperti itu?
Tidak, Bu.
Kita tak berurusan dengan orang seperti itu.
(Penyewaan Gudang Central Park)
Hei.
Hei, Tom. Maaf tentang uang sewanya. Aku hanya mengambil barangku.
Berikan uangnya kepadaku begitu kau mendapatkannya.
Tentu.
Kau mau roti lapis?
- Aku tak menyukai ham. - Terima kasih, Kawan.
Jika kau mau, aku bisa memberimu seks oral.
Tidak perlu.
Kau bisa membayarku begitu kau punya uang.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Aku baik-baik saja.
- Aku bertemu seorang teman. - Sungguh? Bagus untukmu.
Semoga dia bukan orang berengsek seperti pria yang saat itu...
...hampir menginjakmu sampai mati.
Tidak, dia benar-benar ramah.
Kurasa.
Terima kasih.
- Halo? - Tunggu sebentar.
- Halo? - Tunggu dulu.
Sial.
Kau terlihat cantik. Ya.
Terima kasih.
Kau tahu? Aku akan memberimu lima dolar.
Aku harus menemuinya.
- Kau tak boleh masuk. - Baiklah, tak apa-apa.
- Hai. - Tak apa-apa.
Hei. Biar aku saja yang bayar.
Terima kasih.
Jadi, kau datang?
Ya, aku sedang lewat, kupikir aku akan mampir.
- Di mana teman-temanmu? - Sebenarnya...
Aku tidak...
- Kau jahat. - Tidak.
Aku juga berada di sini.
- Boleh kutanyakan sesuatu? - Ya.
Apa kau PSK?
Ya.
Kenapa?
Entahlah.
Orang-orang membayar untuk bisa bersamamu. Itu gila.
Pria-pria pasti mengantre untuk bisa bersama gadis sepertimu.
- Mungkin, entahlah, aku tidak tahu. - Ya, benar.
Apa yang kau lakukan kepada mereka?
Segala macam hal, apa pun yang mereka mau.
Bagaimana kau tahu apa yang mereka mau?
Mereka tak malu untuk memberitahumu.
- Sungguh? - Lagi pula, pria mudah ditebak.
Bagaimana dengan orang itu?
Memainkan jariku di bokongnya, mungkin dia juga suka dipermalukan.
- Bagaimana dengan dia? - Dia homo.
Tidak mungkin.
Ya. Lihatlah, dia berusaha terlalu keras.
Astaga. Kau melihat pecundang di sana?
Dia menyukai sadomasokhisme.
Itu Trevor, aku tinggal di rumah orang tuanya.
- Sial, maafkan aku. - Aku tak memedulikannya.
Aku tak tahu dia akan berada di sini.
- Jadi, seperti apa Ohio? - Payah.
Ada gadis di gerejaku yang bilang aku mencoba menciumnya.
Jadi, orang tuaku tak menganggapku putri mereka lagi.
Aku memutuskan untuk kemari dan memperbaiki hidupku.
Lalu, tanganku patah sebelum aku dapat pekerjaan.
Jadi, begitulah.
- Berapa lama kau harus memakai gips? - Sebentar lagi akan dilepas.
Namun, ayahku harus membayar biaya pengobatannya.
Jadi, aku berjanji kepadanya bahwa aku akan kembali.
Mungkin itu yang terbaik karena mungkin itu akan berhasil.
Mungkin dia akan menyelamatkan jiwaku.
Aku bertaruh 20 dolar bisa mengalahkanmu dalam balapan.
Sekarang juga.
- Tidak. - Kita akan berseluncur sekarang.
Aku serius, aku tak bisa berseluncur.
- Hei. Kau harus membantuku. - Aku tahu, aku memegangmu.
Itu dia, kau bisa melakukannya.
Sebaiknya kau tak mematahkan tanganku yang satu lagi.
Lihat, kau bisa.
Kau sangat hebat. Kau bisa melakukannya sendiri?
- Baiklah. - Ini dia.
- Rasakan musiknya. - Aku akan berbalik.
Rasakan musiknya!
Astaga.
- Kau bersenang-senang? - Ya.
Bagus.
Benar sekali! Berputar.
Saatnya untuk pasangan rexing.
- Aku suka lagu ini. - Aku juga.
- Apa itu pasangan rexing ? - Seperti itu?
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa.
- Tidak... - Ayolah, ikuti aku.
- Ada Trevor. - Siapa yang memedulikannya?
Ayo, kau siap?
Itu dia.
Aku memegangmu.
Kau yang mengarahkan, ya?
- Kenapa? - Agar kita tak menabrak orang.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku tak bisa melakukannya di sini.
- Kau mau ke tempat lain? - Ya.
Ya, tapi kita tak bisa melakukannya di tempatku tinggal.
Baiklah.
- Bagaimana dengan lapangan di sana? - Apa? Tidak.
- Lagi pula, aku harus segera pergi. - Baiklah.
Kupikir kau tidak menyukai perempuan.
Aku tak menyukai siapa pun.
Aku tak menyukaimu.
- Kita bertemu di sini besok, ya? - Ya.
Baiklah.
Mungkin kita bisa ke suatu tempat.
- Baiklah. - Mungkin kita bisa menyewa kamar.
Baiklah.
Namun, aku tak punya uang.
Aku akan mendapatkannya.
- Aku pergi dulu, ya? - Baiklah.
Baiklah.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Baik, Sayang.
Aku sudah bicara dengan ayahmu. Coba tebak?
- Apa? - Kau mendapatkan pekerjaan, Nona.
- Bagaimana? - Sungguh?
Benar, bekerja bersama ayahmu dan beberapa pria tampan.
Aku mengerti. Jadi...
Bersemangatlah, Sayang.
Baik, beri tahu aku jika kau membutuhkan sesuatu.
- Baik. Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih atas tumpangannya. - Tentu.
Sulit mendapatkan bantuan di sekitar sini.
- Aku sempat tersesat di sana. - Jadi, ke mana tujuanmu?
Ke mana pun kau bisa membawaku, aku ingin mencari telepon.
Mobilku mogok.
Ya.
- Lihat, ini anak-anakku. - Mereka lucu.
Mereka sedang berada di Miami, aku mencoba pergi ke sana.
Namun, aku sedang tak punya uang.
Jadi, aku mencoba mencari sedikit uang.
Mungkin aku bisa membantumu.
Ya, berapa yang kau miliki?
Entahlah. Mungkin 10 dolar.
Seks vaginal dan oral, 25 dolar.
Aku bisa mendapatkannya di toko lingerie.
Memangnya kau bergabung dengan serikat buruh?
Dengar, aku bukan PSK pemula. Paham?
Aku benar-benar hebat. Biar kulihat.
- Aku bicara tentang uangnya. - Baik, maaf.
Hei, Nona, kau butuh tumpangan?
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 17.45.
- Kurasa masih bisa. - Baiklah.
Jangan pergi terlalu jauh.
Tidak, aku hanya ingin privasi, aku tak mau ketahuan.
Aku juga.
Terima kasih.
- Bersulang. - Ya.
Bagaimana jika kita cepat saja? Kuberi seks oral untuk 20 dolar.
- Tidak, aku mau bercinta. - Baiklah, 30 dolar.
Setuju.
Bayaranmu cukup mahal.
Tunggu.
- Aku tak mau kau menipuku. - Ayolah.
Sial. Baiklah.
Hei, tunggu. Aku akan menghabiskan minumanku.
- Kau mau? - Tidak, tak perlu.
Astaga, pelacur zaman sekarang.
Kalian...
Kau tahu, aku...
Aku menyukai mereka...
Aku menyukai mereka, tapi aku juga membenci mereka.
Aku menyukai dan membenci mereka.
Memang selalu begitu.
Tetap saja, mereka lebih baik daripada istriku.
Kurasa itu sering terjadi.
Baiklah. Aku tak ingin membuatmu menunggu lama.
Ayo, Bung. Kau juga.
Ayo, lepaskan celanamu.
Kupikir kau sedang terburu-buru. Ayolah, uangnya di sana.
Tunggu, isap sedikit dulu. Ayolah, isap.
Tidak, itu bukan bagian dari perjanjiannya.
Ayolah. Kuberi kau 10 dolar lagi. Ayo!
Sepuluh dolar lagi, Jalang!
(Arena Sepatu Roda)
Hei. Kau sudah bangun?
Hei.
Aku tahu itu akan membuatmu bangun!
Kau sudah bangun?
Berteriaklah dan biarkan aku mendengarnya!
Akan kudengarkan teriakanmu!
Ayo, kau mau tetap sadar?
Kau mau hidup hingga kau mati?
Kau mau mati?
Ayo, ini dia. Aku akan membersihkanmu.
Aku akan membersihkanmu karena kita harus bercinta.
Dasar berengsek!
Sialan!
Sialan, dasar bajingan!
Bajingan.
Apa yang terjadi di sini?
Maaf, aku terjatuh dari tempat tidur.
Kau tak mendengar apa-apa?
Tidak, itu aku. Aku terjatuh dari tempat tidur.
Jika wanita itu di sini, Selby, aku bersumpah...
Ya.
Aku sudah bicara dengan Trevor dan aku tak suka mendengar ceritanya.
Kurasa ayahmu juga tak akan menyukainya.
Jika wanita itu ada di sini, aku ingin dia keluar sekarang juga!
Jika tidak, Charlie akan menembak kepalanya.
Hei. Hai.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Maafkan aku.
Apa maumu? Kau butuh uang?
Tidak. Aku hanya ingin menemuimu.
- Itu sedikit terlambat. - Aku minta maaf.
- Sial. Aku berkelahi. - Pasti perkelahian yang panjang.
Dengar, aku sungguh berniat untuk pergi ke sana.
Sungguh, aku hanya...
Itu bukan salahku. Aku...
Aku tak bisa...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya... Aku memakai seragam.
Sudah tak apa-apa sekarang.
Tidak apa-apa.
Namun, aku berpikir...
Mungkin kau bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Karena sudah kubilang aku berjanji kepada ayahku.
Dia ayahmu, 'kan? Bukankah dia akan mengerti?
Dia pasti bisa menyelamatkan jiwamu sepekan dari sekarang, 'kan?
Tidak.
Kalaupun bisa, aku tak bisa bekerja dan tak punya uang.
Aku tahu. Dengar.
Sudah kubilang. Tak ada masalah, 'kan?
Aku berniat menggunakannya untuk mengajakmu pergi malam ini.
Dengar, itu cukup untuk menyewa kamar hotel selama sepekan.
Kita bisa berpesta, bercengkerama, melakukan apa pun yang kau mau.
Lihat?
Dengar.
Mungkin aku bisa kembali.
Tidak, kau tak bisa kembali.
Karena aku akan pergi.
Sial.
Dengarkan aku.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Beri aku sepekan.
Akan kubelikan tiketnya saat kau akan pergi, ya?
Aku sendiri yang akan mengantarmu. Beri aku waktu sepekan saja.
Kau takkan pernah bertemu seseorang seperti aku lagi.
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah. Ayo.
Tunggu, bagaimana dengan barang-barangku?
Lupakanlah. Aku akan membelikanmu yang baru.
Apa?
- Dari mana kau mendapatkan mobil ini? - Aku meminjamnya.
(Tempat Populer, Toko Makanan)
(Harga Lebih Terjangkau, Bawang Putih, Kepiting)
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Terserah.
- Bersulang. - Bersulang.
Minggir, Bung.
Apa?
Semoga ini hari keberuntunganmu.
- Hei, Lee. Baik. - Apa kabar, Bung?
- Ini kekasihku. - Hei.
Pesan dua wiski dengan bir, Bung.
Terima kasih.
Mana birnya, Sal? Kami menanti.
Aku terus ingin kencing.
Yang tadi itu...
Sial, itu lucu.
Ya, sekarang sudah larut malam.
Astaga, Selby, kupikir kau tewas.
Donna, maaf. Aku hanya ingin mengambil barangku.
Tidak, Sayang, kau harus berbicara dengan ayahmu.
- Tidak. - Kau tak tahu betapa marahnya dia.
Tetaplah di sini!
John. Ya, dia sudah kembali.
Dia di sini. Baiklah, tunggu.
Bicaralah kepada ayahmu.
Halo?
Selby, dari mana saja kau?
Aku menemukan teman sekamar dan...
Dengar, Ayah tak mau mendengarnya! Kau paham?
Segera naik bus dan pulanglah kemari sekarang juga!
Aku tak bisa, Ayah.
Aku bahkan sudah tak tinggal di sini lagi. Jadi...
Apa maksudmu? Apa yang kau katakan kepada Ayah?
Aku hanya mampir mengambil barang. Aku tak tinggal di rumah Donna lagi.
Astaga, kau sangat naif.
Kau kira apa yang diinginkan wanita itu denganmu?
Kau pikir si PSK itu,...
...teman sekamarmu, tak melihat kegilaanmu?
Baiklah. Aku sudah dewasa. Jadi, aku akan tinggal, ya?
Aku harus pergi. Bicaralah...
- Bicaralah dengan ayahku. - Tidak. Apa yang kau lakukan?
Wanita itu bahkan bukan lesbian.
Selby. Dia hanya pelacur jalanan yang memanfaatkanmu.
Aku berhenti.
Apa?
- Kenapa tasmu ada di sini? - Aku akan tinggal.
Astaga, Sayang. Kau baru saja membuatku senang.
- Bagaimana kau mengambilnya? - Tadi aku naik taksi.
Namun, Aileen, kau akan mengurusku, 'kan?
Karena aku sudah menghabiskan semua uang kita.
Sial, kau tahu?
Itu bahkan tidak penting.
Tunggu. Apa katamu tadi? Kau berhenti?
Menjual diri. Aku berhenti menjual diri.
Kenapa?
Kenapa? Karena itu menyebalkan. Sudah saatnya. Aku membencinya.
Kupikir kau bilang itu tidak begitu buruk.
Itu buruk, memang tidak selalu begitu, tapi bukan itu intinya.
Kini, aku memilikimu.
Semuanya berjalan lancar bagiku.
Jadi, aku akan berhenti selamanya.
Kali ini, aku sungguh akan berhenti. Bagaimana menurutmu?
Baik, tapi bagaimana dengan pekerjaanmu?
Tepat sekali. Aku akan mencari pekerjaan.
Aku akan hidup dengan benar dan membangun karier.
Memiliki rumah, mobil, segalanya. Bagaimana dengan itu?
Pekerjaan seperti apa yang akan kau cari?
Aku sudah memikirkannya.
Kurasa semacam dokter hewan.
- Karena aku menyukai hewan. - Ya.
Namun, itu dokter. Kau harus memiliki gelar.
Terserah.
Mungkin juga menjadi pebisnis, semacam itu.
Sial, aku tahu apa cita-citaku sejak dulu.
Apa?
Presiden Amerika Serikat.
Baiklah, Bu Presiden.
Aku tak merasa enak badan belakangan ini.
Namun, aku akan baik-baik saja.
Aku akan merasa jauh lebih baik.
Begitu aku menjadi presiden. Sial.
Ini saatnya merayakan.
Ya, ini peristiwa besar.
Aku pernah mendengar sesuatu yang selalu tertanam di benakku.
Usiaku sekitar 13 tahun...
...karena aku ingat baru saja memberikan bayiku untuk diadopsi.
Mereka mengadakan pertemuan besar di SMP-ku...
...karena drumer Slim Whitman datang untuk berbicara kepada kami...
...tentang kesuksesan dan meninggalkan jejak di dunia.
Aku tak punya pengalaman.
Namun, aku pekerja keras sejati.
Aku sangat senang, karena dia selebritas pertama yang kulihat.
Hal seperti inilah yang ingin kupelajari.
Bagaimana mengikuti jejaknya.
Aku bahkan tidak menuliskannya. Semuanya ada dalam ingatanku.
Kau harus tahu jika aku bekerja dengan banyak orang seumur hidupku.
Jadi, aku sangat pandai berinteraksi dengan orang dan...
Aku juga tahu cara memakai Rolodex.
Jadi, kudengarkan setiap nasihatnya dengan cermat.
Tentu saja dia mengatakan sesuatu yang tertanam di benakku.
Dia bilang, "Yang paling kau butuhkan dalam hidup adalah cinta...
...dan keyakinan kepada dirimu sendiri.
Maka tak ada hal yang mustahil untuk kau lakukan."
Baiklah. Aku akan memastikan semuanya sudah kupahami.
Pada dasarnya, kau tak memiliki pengalaman, gelar sarjana, resume,...
...riwayat kerja, atau apa pun. Lalu, kau ingin menjadi pengacara?
Tidak. Maaf, tapi saat kubaca iklannya,...
...tertulis bahwa ada lowongan sebagai sekretaris.
Baiklah. Kau harus belajar mengetik dan memakai komputer.
Kebanyakan sekretaris kami memiliki gelar sarjana.
Bahkan, kebanyakan dari mereka berspesialisasi dalam ilmu hukum.
Aku tak bermaksud tidak sopan, tapi ini agak menghina.
Kulihat kau berasal dari Daytona Beach.
Semuanya terlihat hebat, itu pasti menakjubkan.
Namun, boleh kukatakan sesuatu?
Namun, saat pesta pantainya berakhir, kau tak bisa mengatakan...
..."Aku ingin memiliki...
...apa yang dimiliki orang lain dengan susah payah."
Bukan begitu caranya.
Sialan kau!
Ya, kau memang sialan.
Kau tak tahu siapa aku.
Baiklah, itu bagus. Lihat?
Aku minta maaf karena tak mempekerjakanmu.
Leslie, bisakah kau mengantar Nona...
Aku bahkan tak tahu namanya karena dia tak punya resume.
Aku tak perlu diantar, Berengsek. Kau pikir aku dungu?
Nikmati saja pekerjaanmu!
Sialan kau, Leslie!
Yang kau butuhkan hanya cinta dan keyakinan kepada dirimu sendiri.
Ide bagus, tapi semuanya tak semudah itu.
Namun, lebih baik mendengar kebohongan...
...daripada mengetahui kebenarannya di usia 13 tahun.
Aku memakinya "Sialan".
Jadi, aku melempar barang-barangnya dan memakinya habis-habisan.
Aku meneriakinya dan membanting pintunya begitu saja.
Apa yang dia lakukan?
Tidak ada. Dia tak melakukan apa pun. Dasar bodoh.
Aku yakin tak seorang pun pernah mengatakan itu kepadanya.
Pekerjaan kantoran. Siapa yang mau bekerja seperti itu?
Kau duduk di depan meja kecil, ada telepon, kertas, dan pulpen,...
...lalu, kau menulis berbagai hal.
Monyet juga bisa melakukan itu. Sial!
Kukira kau menginginkan pekerjaan seperti itu.
Ya, tidak lagi. Toby, dua lagi.
Sayang, sudah kubilang kau tak boleh berutang minuman lagi.
Toby, sudah berapa lama aku menjadi pelanggan di sini?
Kau bisa memberi keringanan kepadaku? Ambilkan aku dua gelas lagi.
Dasar pemalas, itu bukan masalah besar.
Al selalu membiarkan kami berutang.
- Dia mungkin belum tahu. - Lee, apa yang akan kau lakukan?
Aku bisa mengatasinya.
Aku agak kelaparan.
Apa mungkin kau bisa...
Entahlah, menelepon ayahmu atau...
Tidak.
Ya, aku tahu. Aku hanya memberi saran demi kau sendiri.
Sial, aku punya rencana.
Ini bukan masalah besar.
Dengar. Bolehkah aku jujur kepadamu?
Sebenarnya, aku pelacur. Aku mencoba memperbaiki hidupku.
Aku berusaha hidup lurus dan menjadi orang Kristen yang taat.
Jika kau bisa membantuku, kuharap...
Jadi, kau pernah didakwa atas kejahatan berat?
- Itu karena aku... - Itu bahkan tidak penting...
...karena kau memilih bekerja di pabrik.
- Hei. Todd. - Namun...
Apa kita punya lowongan di pabrik? Ada yang...
Berengsek!
Maaf, aku hanya mencoba untuk berbicara jujur denganmu.
Hei!
Kau tak punya uang receh, 'kan?
Nyonya, aku harus memintamu untuk ikut denganku.
- Kenapa? - Kami menerima beberapa keluhan.
Ayo.
Jadi, apa yang mereka keluhkan?
Karena aku baru saja bangun, ini hari liburku.
Hari libur?
Memangnya pelacur punya hari libur? Kau pergi ke gereja?
- Kau tak mengingatku? - Tidak.
Aku menangkapmu delapan bulan lalu karena menipu di rute Tol 95.
Aku bersikap baik kepadamu. Jadi, kau masih berutang kepadaku.
Ya, kau memang bersikap baik kepadaku.
- Kau nyaris menghancurkan rahangku. - Yang benar saja.
Kau dipenjara?
Pindahlah ke kursi depan.
(Korban Pembunuhan Bernama Vincent Corey, 51 Tahun)
(Polisi Tak Punya Petunjuk)
Sel?
Selby?
Selby? Astaga, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku mau melepaskan gips ini!
Kumohon letakkan pisaunya. Akan kuantar kau ke dokter.
Baiklah, hentikan itu.
Ya.
- Apa pedulimu? - Apa maksudmu?
- Kau bisa berhenti, Lee. - Berhenti apa?
Kau bisa menghentikan permainanmu.
Aku berusaha sekeras mungkin, paham?
Kenapa kau berhenti menjadi pelacur?
Karena itulah yang harus kulakukan, paham?
Karena kau pikir aku cukup bodoh untuk menjadi sumber uangmu.
- Tidak, Selby. - Tidak.
Kau tak perlu bercinta denganku untuk mendapatkannya...
- ...karena aku kehabisan uang. - Tidak, Selby. Bukan itu alasannya.
Kau bilang kita akan berpesta dan terus berpesta.
- Selama ini tidak ada pesta! - Aku tahu.
Kau tak memberiku apa pun saat aku bilang aku lapar.
Karena aku hanya...
- Karena kau memanfaatkanku. - Tidak, aku hanya..
Karena kau memanfaatkanku!
Karena aku membunuh seseorang, paham?
Kau paham?
Pelanggan terakhirku, aku membunuh pelanggan terakhirku.
Aku diperkosa dan dipukuli sampai nyaris mati.
Namun, aku tak mau kehilangan dirimu.
Satu-satunya yang kupikirkan hanyalah seumur hidupmu...
...kau akan berpikir bahwa aku membohongimu.
Kau juga tak akan pernah tahu aku sungguh berniat pergi ke sana.
Aku tak mau mati dengan berpikir bahwa mungkin saja...
...kau mencintaiku.
Jadi, aku membunuhnya.
Aku menembaknya, paham?
Aku menembaknya.
Sial! Kau senang sekarang?
- Ini tasmu! - Lee.
- Maaf aku mengecewakanmu. - Tidak.
Sekarang kau tahu siapa aku, Sel. Kau tahu aku yang sebenarnya.
- Silakan kabur secepatnya. - Tidak. Kumohon.
- Kau ingin pergi, 'kan? - Tidak, aku tak mau pergi.
- Tentu kau mau pergi. - Tidak, aku tak mau pergi.
Aku akan baik-baik saja. Jangan sampai kau terlibat dalam hal ini.
Selby. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku harus melakukannya, Sel.
Aku tahu.
Dia bisa saja membunuhmu.
- Apa yang akan terjadi sekarang? - Tak ada.
Ini sudah berakhir.
Dengar. Aku harus melepaskan gips ini dan mencari pekerjaan.
Tidak, aku akan melacur lagi.
Tidak. Aku mengerti jika kau tak bisa melacur lagi.
Aku bahkan tak keberatan.
Aku ingin kembali melacur, tapi aku takut akan tertangkap.
Hanya itu alasanku.
Aku sudah melacur sejak usiaku 13 tahun.
Rencanaku kemarin sangat bodoh.
Aku seorang pelacur.
Kau sedang bergairah?
Ya, tentu.
Kau mau bercinta?
Ya.
Astaga, kukira tak ada orang yang bicara kotor kepadamu sebelumnya.
Ya, berkali-kali. Aku ingin menerima uangnya lebih dulu.
Panggil aku "Ayah" saat bercinta denganku, ya?
Akan kucoba, kau suka bercinta dengan anak-anakmu?
Apa?
Sial.
Sial. Aku hanya bercanda.
Aku hanya bergurau denganmu. Akan kupanggil kau "Ayah".
Ayah, lihat? Aku memanggilmu Ayah. Aku sudah biasa.
Bayaranmu 40 dolar?
Ya. Bayar aku 40 dolar.
- Aku tak akan mengecewakanmu. - Ini 40 dolar.
Ayo, kau mau mengisapnya?
Ayo, Sayang, kemari dan lakukanlah.
Tunggu sebentar.
Keluarkan salah satu payudaramu.
Dasar pelaku pelecehan anak-anak.
Hidup itu lucu.
Hidup terasa berat,...
...tapi juga aneh bagaimana sesuatu bisa berbeda dari bayanganmu.
Aku ingat saat itu aku masih kecil...
...dan Klub 4-H mendirikan kincir ria indah berukuran raksasa...
...berwarna merah dan kuning yang menerangi langit malam.
Mereka menyebutnya Monster.
Kau mau uang?
Astaga, apa kau serius?
Saat kecil, kukira itu hal terkeren yang pernah kulihat.
Aku tak sabar untuk menaikinya.
Lalu, ketika menaikinya, aku ketakutan dan mulai mual.
Aku muntah di sekujur tubuhku sebelum kincir itu berputar satu kali.
Aku akan mandi. Ya?
- Tunggu sebentar, aku harus mandi. - Baiklah.
Hei. Dari mana kau mendapatkan mobilnya?
Temanku, Thomas.
Dia melihatku pulang dan meminjamkannya untuk pindahan.
- Kita akan pindah? - Ya, persetan dengan kamar ini, 'kan?
Ini bukan tempat untuk kekasihku.
Astaga. Tempat sungguhan? Apartemen?
- Ya. Kau senang? - Ya, aku senang.
Aku tahu, Sayang.
Sudah kubilang kita baik-baik saja.
Itulah maksudku.
Dalam hidupku, hal yang tak berbahaya...
...justru hal yang paling menyakitkan.
Namun, pada situasi terburuk,...
...semuanya lebih mudah daripada dugaanmu.
Kau tak akan pernah tahu sampai kau sendiri yang mengalaminya.
Hei.
Terima kasih, Lee.
Tidak masalah.
- Bagaimana lenganmu? - Tak apa.
- Kelihatannya aneh. - Ya.
Lenganku agak putih dan berbau aneh.
Apa tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Karena aku tahu bahwa aku pulang kepadamu.
Benarkah?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Pelayan.
Aku pesan sebotol lagi, ya?
Makanannya lezat. Terima kasih telah membawaku ke tempat yang bagus.
Tak apa-apa.
Tempat ini biasa saja.
Ini lumayan,...
...tapi suatu hari aku akan membawamu ke tempat bagus di Keys.
Tempat yang berkelas.
- Keys? - Ya.
Sejak dulu aku ingin sekali pergi ke Keys.
Aku selalu ingin punya rumah di pantai.
Namun, aku bahkan belum pernah pergi ke pantai sejak berada di sini.
Sayang, aku akan membelikanmu rumah di pantai. Bagaimana?
Ya, tempat seperti itu harganya bisa mencapai ribuan dolar.
Lalu, kenapa? Kau pikir aku tak bisa membelikanmu rumah di pantai?
Apa lagi yang kau mau? Kau mau Porsche ungu kecil?
Kau mau kuda poni untuk ditunggangi?
- Aku mau kuda poni ungu. - Jangan.
Ini area dilarang merokok. Kau harus mematikan rokoknya.
Apa yang kau lakukan? Kau akan menyanyikan sebuah lagu?
- Aku akan mengambil rokokmu. - Singkirkan tanganmu.
Dasar berengsek.
Jika dia mau merokok, tak ada yang bisa melarangnya, paham?
Kami pelanggan di sini.
Apa? Apa mau kalian?
Kalian mau berkelahi?
Sebaiknya perhatikan makanan kalian...
...karena ada kecoak sebesar ini di makananku.
Bukan begini cara mengelola restoran.
Di sini saja.
Apa maumu?
Di mana kau ingin bercinta?
Di kursi belakang?
Agar kau bisa bermain kasar?
Aku yakin kau akan sangat kasar di belakang sana.
Sangat menjijikkan. Kau menyukainya?
Mungkin kau ingin menamparku sedikit?
Aku bisa menebaknya.
Kau tak bisa berbicara? Yang benar saja.
Ada masalah? Lidahmu digigit kucing?
Aku tidak suka bermain kasar.
Aku belum pernah melakukan ini, tapi aku punya...
Lepas celanamu.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Hei. - Hei, Sayang.
Kau mau minum bir denganku?
Kau tak mau tidur?
Tunggu sebentar.
Jangan.
Bangunlah.
Bangun, aku mau pergi keluar.
Hei. Boleh aku minta kacang itu?
Pria ini sangat berengsek.
Jadi, aku membalikkan kursi dan melempar segala macam barang.
Kau tahun pekerjaan kantor, 'kan? Orang dungu duduk di depan telepon.
Bicara dengan orang lain seharian. Omong kosong.
Sama seperti kejadian yang menimpamu di Fun World.
Aku tidak...
Astaga. Aku hanya melempar kertas.
Apa itu Fun World?
Fun World di Orlando, dia pernah bilang...
..."Kita akan pergi pada Kamis malam...
...dan dia berkelahi dengan berandalan."
Cepat masuk!
- Dari mana saja kau? - Aku pergi keluar.
Dengan mobil itu?
Lalu? Apa yang kau lakukan?
Aku membersihkan tempat tinggal kita yang kumuh ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku berbelanja, kita membutuhkan banyak barang.
Kau membutuhkan barang-barang ini? Kita tak membutuhkan ini, Selby!
Siapa bilang kau boleh membawa mobil itu?
- Lee, apa bedanya? - Bedanya?
Jika aku meminjam mobil temanku, itu urusanku, paham?
Aku akan pergi ke mana pun aku mau, paham?
- Kapan pun aku mau. - Tidak dengan mobil temanku.
Baiklah, aku akan berjalan kaki.
Aku tak mau duduk di sini sendirian sepanjang hari.
Aku ingin keluar dan bertemu orang-orang.
Aku ingin bercengkerama tanpa kau menakuti orang-orang.
- Baiklah. Kau mau ke mana? - Entahlah.
Bepergian. Melihat berbagai tempat.
Kita bisa pergi ke Fun World.
- Kau mau pergi ke Fun World? - Apa? Sekarang?
Tidak, sekarang aku harus mengembalikan mobilnya.
Sekarang kita tak punya uang seperti biasanya, Selby.
Jadi, kau pergi?
Hei, Selby, lihat ini.
- Hei. Itu teman-temanku. - Tunggu.
Hei. Ingat aku?
- Sudah kuduga kalian berada di sini. - Benarkah?
Aku mencintainya.
Namun, orang lain tak pernah menyadari atau percaya...
...bahwa aku bisa belajar.
Aku bisa melatih diriku untuk melakukan apa saja.
Orang-orang selalu merendahkan pelacur.
Kami tak diberi kesempatan karena dianggap menempuh jalan pintas.
Namun, tak ada yang bisa membayangkan kekuatan yang kami butuhkan.
Berjalan kaki di sepanjang jalan, malam demi malam.
Menumpang mobil orang dan mencari pelanggan lagi.
Sekali lagi.
Namun, aku melakukannya dan mereka melewatkannya.
Karena mereka tak tahu seperti apa aku bisa berubah...
...saat aku meyakini sesuatu.
Aku percaya kepadanya.
Aku harus duduk.
- Di sana dia rupanya. - Lihat dia.
- Aku akan berbicara kepadanya. - Kau mau naik kincir ria?
Tidak.
Kami akan mencari tempat duduk.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau kabur di usia semuda itu?
Para saudaraku benar-benar mengacaukan hidupku.
Setelah ayahku bunuh diri, kami telantar di jalanan.
Tetangga mengizinkan mereka menginap asalkan aku tak ikut.
Jadi, aku menjauh dari mereka. Namun, aku tahu mereka tak punya uang.
Lagi pula, aku sudah melacur.
Jadi, aku membelikan mereka pakaian baru, rokok, dan semacamnya.
Namun, suatu malam, kami berada di sebuah pesta,...
...lalu, ada orang yang berkata, "Dia bercinta dengan banyak orang."
Mereka semua malu. Mereka semua berdiri di pojokan...
...dan mereka mengusirku saat salju turun di luar.
Mereka berteriak dan berkata bahwa mereka malu karena aku pelacur.
Juga bagaimana mereka sangat membenciku.
Jadi, begitulah.
- Aku pergi dan tak pernah kembali. - Itu sangat menyedihkan.
Keluargamu sendiri yang melakukan itu kepadamu.
- Begitulah orang-orang, Selby. - Ya, aku tahu.
Biarkanlah mereka, siapa yang butuh mereka?
- Kanan. - Ya, persetan dengan mereka.
Tidak, belok kanan, Selby!
Astaga. Selby!
Keluar! Cepat lari!
- Kalian baik-baik saja? - Ya, kami baik-baik saja.
- Aku akan memanggil ambulans. - Tidak perlu.
Kami tak punya asuransi. Lebih baik kami mengurusnya sendiri.
- Kau yakin? - Ayahnya ada di sekitar sini.
Cepat masuk.
Kami akan coba mengendarainya. Kami akan menghemat uang.
Sial.
Mobil ini baik-baik saja. Semoga harimu menyenangkan.
- Ayo, Selby, cepat! - Tidak, aku mau mengemudi!
Selby, mobil itu milik orang yang sudah mati. Dia sudah mati. Ayo!
- Tidak! - Selby!
Lee? Siapa yang membunuh orang itu?
Menurutmu siapa?
Astaga.
- Mereka akan mengejar kita. - Tidak akan.
Apa maksudmu? Kau membunuh orang.
Pelankan suaramu. Dengarkan aku, mereka tidak akan mengejar kita. Ya?
Aku tak pernah menginginkanmu terlibat dalam hal ini.
Namun, aku tahu apa yang kulakukan.
Lalu kau tak akan pernah mengerti. Jadi, percayalah kepadaku.
Lihat, polisi tak punya petunjuk.
Mereka tak punya petunjuk. Mereka bahkan tak menyelidikinya.
Semua ini sudah lama berakhir.
Aku tak mau merusak mobilnya di depan umum, tapi kini sebaliknya.
Jika berniat menghubungi polisi, mereka sudah melakukannya.
Teganya kau...
Kau sudah tahu.
Tidak. Aku hanya tahu kau membunuh satu orang. Satu.
Tidak, Selby.
Tidak, Sel.
Kau tahu? Persetan.
Kemarilah.
Kita akan minum-minum dan melupakan semua ini.
Bersulang.
- Lee, ini tidak lucu. - Kau tak tahu apa yang terjadi, Sel.
Aku tahu.
Jika kau tetap ingin berpura-pura tidak tahu,...
...setidaknya kau harus mendengarkanku.
Sekarang...
- Ini tak seperti yang kau pikirkan. - Aku tahu apa yang terjadi.
Tidak, kau tak tahu hidupku, Selby!
Namun, aku tahu hidupmu.
Aku sudah melakukan segalanya,...
...berharap agar kau tak pernah mengetahuinya.
Supaya kau bisa berpikir semua orang baik dan ramah.
Seharusnya itu harus masuk akal.
Karena itulah yang kusuka dari dirimu, Sel.
- Namun, aku tidak bisa. - Aku tak mau mendengarnya, Lee.
Aku tahu, tapi kau harus mendengarkannya.
Kita bisa menjadi siapa saja, tapi kau tak bisa membunuh orang.
Siapa bilang?
Aku percaya kepada Tuhan. Aku percaya kepada-Nya.
Aku tahu bagaimana kau dibesarkan.
Aku tahu cara orang berpikir dan mereka selalu memaksakannya.
Mereka akan mengatakan, "Kau tidak boleh membunuh."
Namun, dunia ini tak seperti itu, Selby.
Karena aku ada di luar sana, menjalaninya setiap hari.
Siapa yang tahu apa keinginan Tuhan?
Orang saling membunuh setiap hari. Untuk apa?
Untuk politik? Agama? Apa mereka menjadi pahlawan?
Tidak. Ada banyak hal yang tak sanggup kulakukan lagi.
Namun, membunuh bukan salah satunya.
Membiarkan para bedebah itu memerkosa juga bukan salah satunya.
Tidak, Lee, hanya ada satu orang yang seperti itu.
Tak mungkin semuanya jahat.
Kau mengenalku, kau pikir aku sanggup melakukannya jika bukan karena itu?
Aku bukan orang jahat. Aku orang yang amat baik. Ya, 'kan?
Jadi, jangan merasa bersalah. Inilah hidup, Sel.
Orang-orang seperti kita mati setiap harinya.
Namun, bukan kita, paham?
Hei. Ini hampir berakhir, lihat ini.
Lihat ini? Ini semuanya. Semua yang kau inginkan.
Setelah mendapatkan uang dan mobil, kita akan pergi dari sini.
Kita punya peluang, Sel.
Kita punya peluang untuk kehidupan yang sesungguhnya.
Bukan ini, tapi kehidupan yang sesungguhnya.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, 'kan?
Buang semua ini. Kita tak membutuhkannya.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Semuanya berjalan lancar dan kami bahagia.
Namun, mungkin kau bisa memberi tahu keluargaku.
Karena kami akan segera pindah.
Jadi, kau memilih untuk hidup seperti ini?
Tidak, ini bukan pilihan. Aku tak memilih apa pun.
Beginilah aku yang sebenarnya.
Aku tak akan merasa bersalah lagi.
Kau juga bisa memberi tahu ayahku.
Aku yakin kau pikir kau jatuh cinta dengan gadis itu.
Dengan atau tanpa dukungan kami, dia sangat kacau...
...dan orang seperti mereka bertindak begitu karena suatu alasan.
Maksudku, bukan karena mereka berkulit hitam.
Donna, jangan berkata begitu.
Apa? Kubilang ini bukan salah mereka.
Kulit hitam atau apa pun sebutanmu untuk mereka, Selby.
Kau tahu aku tidak rasialis.
Intinya, orang-orang membuat pilihan buruk.
Mereka menerima ganjarannya meski mereka heteroseksual.
Lalu, kami melihatmu memilih kehidupan lesbian ini.
Terlebih lagi, kehidupan mudah seperti ini...
Tidak. Dia menjalani hidup yang berat.
Sayang.
Begitu juga dengan banyak orang,...
...tapi mereka tetap memilih jalan yang benar.
Jika tidak, kita semua akan menjadi pelacur atau pencandu...
...hanya karena dibesarkan oleh orang tua yang buruk.
Aku tak mau mendengar ini. Bukan itu intinya.
Baiklah, tapi jangan melawan dunia, Sayang.
Ada begitu banyak hal di luar sana selain cinta.
Suatu hari, yang kau inginkan adalah tempat tinggal...
...meskipun kau harus tidur dengan pria untuk mendapatkannya.
- Itu pilihanmu. - Ya, ini pilihanku.
Karena kami jatuh cinta.
Kita akan mendaki?
- Tidak. Lakukan di sini saja. - Kita bisa melakukannya di mobil.
Tidak jika ada pistol di dalamnya.
Lalu? Banyak orang punya senjata.
Kau akan membuka pakaianmu atau tidak?
Kau dulu. Menurutmu aku murahan?
Kau sudah menikah, 'kan?
Aku masih tak mengerti.
Pergi ke sini dan bercinta dengan wanita asing, bukan istrimu.
Kenapa? Agar kau bisa memerkosa mereka?
- Tidak. Astaga. - Dasar pria.
- Aku benci mereka. - Kenapa kau menjadi pelacur?
Aku bukan pelacur, aku tak tidur dengan pria.
Dulu memang begitu, tapi itu di luar keinginanku.
Ada pria tua yang memerkosaku saat usiaku delapan tahun.
Dia teman baik ayahku.
Lalu, aku mendatangi ayahku dan menceritakan semuanya.
Namun, ayahku tak memercayaiku.
Lalu, temannya terus memerkosaku selama bertahun-tahun.
Yang lebih parah, ayahku memukuliku karena itu.
Kau mau pergi ke mana?
Aku tak akan melakukannya, tapi aku turut menyesal untukmu.
Jika kau butuh tumpangan, ayo pergi sekarang.
Aku tak butuh tumpangan.
Ya, aku tak butuh tumpangan.
Karena aku mau mengambil mobilmu.
Kau pikir kau cukup bodoh untuk kembali ke mobilmu...
...padahal ada pistol di sana?
Kumohon.
Victor Borne, itu namanya.
Teman ayahku. Apanya yang teman?
Beberapa tahun kemudian, aku mendengar...
...bahwa dia tewas karena kecelakaan mobil.
Aku sangat senang mendengarnya.
Seolah-olah Tuhan menghukumnya karena kejahatannya.
Aku menyukainya. Semua orang akan dihukum atas kejahatannya.
Cepat atau lambat, hukuman itu akan mengejarmu.
Berengsek!
Di mana mobilnya?
Semuanya kacau.
- Itu semuanya? - Ya.
Kau punya bir? Sial, kita harus pergi.
- Bagaimana caranya? - Kita akan naik bus.
- Kita punya cukup uang, 'kan? - Benarkah?
Entahlah, terserah. Aku akan melacur di sana.
Tidak. Lee, kita tak bisa membawa semua barang kita di bus.
Aku tak bisa mendapatkan mobil sekarang, Sel.
Apa yang terjadi?
Polisi, orang itu. Aku bahkan tak berniat melakukannya.
Namun, dia menyimpan senjata di mobilnya.
Lalu, aku aku membunuhnya, tapi ternyata dia seorang polisi.
- Lee. - Kurasa dia pensiunan,...
...tapi tetap saja. Aku tak bisa mengambil mobil polisi.
- Pasti ada alat pelacak di sana. - Sial!
Dia mencoba menipuku dan menyimpan senjata di mobilnya.
Tenangkan dirimu.
Berarti kau harus mencari mobil yang lain.
- Tidak. Jangan berubah pikiran. - Selby, kumohon.
Lee, bukan ini rencanaku. Ini semua urusanmu.
Rencanamu adalah punya rumah di pantai...
...dan memiliki usaha sendiri seperti katamu. Itu rencanamu.
Jadi, kau harus mencari mobil lain. Kita pergi sekarang.
Bangun!
Baiklah.
Beri aku waktu sebentar.
Aku akan mencoba pergi dari sini sebelum akhir pekan.
Bagus, aku bangga kepadamu.
Ya, aku hanya ingin berpamitan denganmu, Tom.
Kau sudah sangat baik kepadaku.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tidak apa-apa.
Aku hanya...
Kadang-kadang aku merasa aku hanya orang yang tidak berguna.
Padahal aku hanya berusaha untuk bertahan hidup.
- Aku tahu. - Ya.
Aku tahu persis rasanya.
Aku tahu pekerjaanmu. Itu tak mengusikku sama sekali.
Aku tahu kau tidak menginginkannya.
Kau terpaksa melakukannya.
Kini, kau hanya merasa bersalah...
...atas hal tak bisa kau kendalikan sama sekali.
Kau tahu jumlah veteran seperti kami yang kembali dari perang...
...dan nyaris bunuh diri?
Itu karena kami merasakan hal yang sama denganmu sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Namun, mereka takkan pernah mengerti.
Sejak dulu mereka tak pernah mengerti, apalagi memahami keadaannya.
Sial. Keadaan, benar sekali. Itu dia.
Aku merasa seolah-olah tak pernah punya pilihan.
Ya, benar, tapi kau harus tetap hidup.
- Kau harus hidup. - Benar.
Baiklah.
Pencarian pembunuh berantai.
Polisi mendesak siapa pun yang memiliki informasi...
...tentang tindak kejahatan ini agar menghubungi pihak berwenang.
Pernyataan yang sangat penting...
Apakah pelakunya wanita?
Kami belum bisa mengonfirmasi profilnya saat ini.
Namun, bukti menunjukkan bahwa salah satu pembunuhannya...
...terjadi saat tindakan seksual dilakukan.
- Mungkin itu aksi prostitusi? - Aku belum bisa berkomentar.
Ya, itu benar.
Keluar!
Masuklah.
Ini anak-anakku.
Mereka ada di Miami. Jadi, aku berusaha mencari uang.
- Aku ingin menjemput mereka. - Mereka baik-baik saja?
Mereka tak apa-apa.
Aku hanya ingin menghasilkan uang. Kau bisa menolongku?
Mungkin aku bisa membantumu.
Jika kau butuh bantuan,...
...aku akan membantumu kembali bersama anak-anakmu.
Mungkin kau butuh kamar, mandi, dan pakaian hangat.
Kamar putraku kosong jika kau mau.
Aku yakin istriku takkan keberatan.
- Hentikan mobilnya. - Apa?
Tidak, hentikan mobilnya.
Nyonya, mobilnya masih berjalan, kau tak bisa keluar.
Hentikan mobilnya.
Dengar, orang-orang tak bisa melihatmu. Kau...
Apa kau...
Kemudikan saja mobilnya.
Berhenti di sini.
Dengar, semua hal bisa diperbaiki.
Keluar dari mobil ini.
Dengar, ini...
Kuncinya ada di mobil, itu dompetku.
Tolong...
- Berbaliklah. - Tidak, Nyonya.
- Berbaliklah! - Jangan, Nyonya. Jangan.
- Berlutut. - Kau tak perlu melakukan ini.
Berlutut.
Kau tak perlu melakukannya. Sungguh.
- Aku tidak bisa. - Kau tak perlu melakukannya.
- Kau hanya sedang kesulitan. - Aku tak bisa membiarkanmu hidup.
Astaga. Istriku...
- Putriku akan melahirkan. - Tutup mulutmu!
- Astaga. Maafkan aku. - Anakku, cucuku...
Baiklah.
Aku mendapatkan mobil, Sel.
Kita harus pergi, kau yang mengemudi karena aku lelah. Ayo.
- Sudah tersebar. - Apa yang tersebar?
Sketsa wajah kita.
Sketsa wajahku.
Sial.
Baiklah.
Hei.
Jadi, semua sudah siap untukmu.
Kau hanya perlu naik satu bus. Jadi, kau akan sampai besok, ya?
Sudah kubilang aku akan mengantarmu ke bus dan membelikanmu tiket.
Ya, saat aku ingin pergi.
Aku ingin...
Aku ingin memberitahumu. Mungkin...
Mungkin aku mengacau.
Aku memang mengacau.
Aku tahu aku mengacau.
Mungkin aku butuh bantuan.
Mungkin kau bisa membantuku?
Kau bisa membantuku karena...
Mungkin kau bisa memaafkanku?
Karena aku tak tahu apakah aku bisa memaafkan diriku...
...untuk semua hal, semua ini...
Entahlah.
Kembalilah kepadaku dan... Kembalilah.
Baiklah.
Ini akan berlalu. Kau bisa kembali pulang.
Kau pun bisa kembali kemari dan kita akan pergi jauh.
- Lee. - Ayolah.
- Dengar. - Tidak.
Selby, ambillah uang ini, ya?
- Lee. - Tidak, ambil dan gunakan uang itu.
Dua wiski dan dua bir.
Dua wiski dan dua bir untuk nona ini.
Aku VG. Kau sering kemari?
Lee...
- Lee... - Tom. Hei.
Hei, ini temanku satu-satunya, Tom.
Ada api unggun di luar, lingkaran obrolan.
- Tidak. - Ayolah.
- Kau harus keluar dari sini. - Apa?
Ya, aku akan membawamu pergi dengan mobilku.
Tidak, Tom.
Aku harus tetap di sini di dekat telepon untuk kekasihku.
Karena aku harus meneleponnya.
Karena dia pergi, Tom.
Dia pergi, tapi dia akan kembali.
Lee?
Kau punya istri dan kau memintaku untuk ikut denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Bukan kau, Tom.
Sial!
- Kalian punya uang recehan? - Kau mau recehan?
Ya, aku harus menelepon pacarku.
Tak apa. Aku punya uang receh di mobilku.
Ikutlah denganku jika kau mau. Akan kuberikan uang recehku.
Mobilku ada di sebelah sana, yang berwarna merah.
- Di mana? - Ya, di sana, kemarilah.
Kami akan pergi ke Orlando malam ini.
Jadi, ada banyak pecahan 25 sen.
Aku hanya butuh sekitar 10 sen.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Tenanglah, Nona.
Kau berhak untuk tetap diam. Semua perkataanmu akan dipakai...
Tidak, sial.
- Kau berhak menyewa pengacara... - Aku hanya ingin menelepon kekasihku.
Tahanan 1048.
- Selby? - Hai.
Ya. Astaga, senang sekali bisa mendengar suaramu.
- Ya, aku juga. - Jadi, kau kembali ke sini?
Ya, aku datang untuk melihat apa yang terjadi.
Astaga. Aku senang mendengarnya.
Karena kita masih punya kesempatan, Sel.
- Benarkah? - Kita baik-baik saja...
...karena mereka menangkapku atas tuntutan lama yang kuterima dulu.
Namun, aku...
- Di mana kau sekarang? - Di kamar motel.
- Benarkah? - Ya.
Andai saja saat ini aku berada di sana bersamamu.
Ya.
Lee, mereka mendatangi orang tuaku.
Mereka menanyakan banyak hal.
Ya, tapi sebaiknya jangan bicarakan itu di telepon.
Karena aku tak tahu apakah mereka...
Namun, jangan cemas, Sel.
Itu hanya semacam kesalahan identitas.
Mereka tak punya bukti.
Jadi, mari kita bicarakan tentang kita saja, ya?
Aku tak bisa, Lee.
Fotoku ada di koran.
Kau ingat saat kita menabrakkan mobil itu?
Selby. Apa maksudmu?
Maksudku saat aku menabrakkan mobil merah itu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena aku takut.
Mereka sudah tahu, Lee.
Mereka tahu dan mereka akan menangkapku.
Aku tahu aku akan tertangkap.
Tidak, Selby.
Aku takkan melakukannya.
Kau tahu aku takkan melakukannya.
Jadi, tenangkan dirimu.
Bagaimana aku bisa tenang?
Kau akan membiarkanku dipenjara karena perbuatanmu.
Selby, aku tak melakukan apa-apa.
- Sel? - Lee, kau tahu maksudku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Di mana uangnya, Sel?
- Uang apa? - Uang yang kuberikan kepadamu.
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti maksudmu, Lee.
- Lupakan. Hanya uang receh. - Ya, aku mengerti.
Aku hanya ingin hidup, Lee.
Aku hanya menginginkan kehidupan normal yang bahagia.
Aku tak tahu kenapa kau melakukan ini.
Karena aku mencintaimu.
Karena aku mencintaimu dan aku tak ingin kehilangan dirimu.
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati, jiwa, dan pikiranku.
Aku tak akan pernah mengecewakanmu.
Karena aku yang melakukannya.
Itu semua perbuatanku.
Aku akan mengatakan itu kepada mereka.
Namun, kini semua ini sudah berakhir bagiku.
Aku tak akan bisa menemuimu lagi.
Ya, aku tahu.
Andai ada cara...
...agar orang-orang memaafkan kita karena hal ini.
Selby Wall.
Namun, mereka tak bisa.
Mereka tak bisa memaafkan kita.
Jadi, aku akan mati.
Terdakwa memberi tahu saya bahwa dia menembaknya.
Hei, Sel.
Aku tak akan pernah melupakanmu.
Selamat tinggal, Sayang.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Sayang.
Selamat tinggal, Lee.
Anda dinyatakan bersalah atas pembunuhan berat...
...dan Pengadilan berkewajiban untuk menjatuhkan hukuman kepada Anda.
Pengadilan akan mengadili Anda atas tiga pembunuhan berat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Semoga kau membusuk di neraka.
Menghukum mati wanita yang diperkosa.
Kalian semua hanyalah orang berengsek!
Cinta menaklukkan segalanya.
Pasti ada hikmah di setiap kejadian.
Keyakinan bisa menggerakkan gunung.
Cinta akan selalu menemukan jalan.
Semua terjadi karena suatu alasan.
Selalu ada harapan dalam kehidupan.
Harapan.
Selalu ada kata-kata bijak untuk diucapkan.
(Aileen dan Selby tak pernah saling berbicara lagi.)
(Aileen Wuornos dieksekusi pada tanggal 9 Oktober 2002,...)
(...12 tahun setelah menerima vonis Hukuman Mati Florida.)
Penyelaras: A.Mussoullini
Bandung, 6 Februari 2019